bashスクリプトを介してvirtualenvをアクティブ化できません

Pythonのvirtualenv内でプロジェクトを実行しています。これがvirtualenvへのパスです。

~/iss/issp/bin

問題は、次のコマンドでアクティブ化スクリプトを実行しようとしたときです。

source activate

次のエラーがスローされます。

:~/iss/issp/bin$ source activate
: command not found
bash: activate: line 4: syntax error near unexpected token `$'{\r''
'ash: activate: line 4: `deactivate () {

スクリプト内のコードは次のとおりです。

# This file must be used with "source bin/activate" *from bash*
# you cannot run it directly

deactivate () {
    unset pydoc

    # reset old environment variables
    if [ -n "$_OLD_VIRTUAL_PATH" ] ; then
        PATH="$_OLD_VIRTUAL_PATH"
        export PATH
        unset _OLD_VIRTUAL_PATH
    fi
    if [ -n "$_OLD_VIRTUAL_PYTHONHOME" ] ; then
        PYTHONHOME="$_OLD_VIRTUAL_PYTHONHOME"
        export PYTHONHOME
        unset _OLD_VIRTUAL_PYTHONHOME
    fi

    # This should detect bash and zsh, which have a hash command that must
    # be called to get it to forget past commands.  Without forgetting
    # past commands the $PATH changes we made may not be respected
    if [ -n "$BASH" -o -n "$ZSH_VERSION" ] ; then
        hash -r 2>/dev/null
    fi

    if [ -n "$_OLD_VIRTUAL_PS1" ] ; then
        PS1="$_OLD_VIRTUAL_PS1"
        export PS1
        unset _OLD_VIRTUAL_PS1
    fi

    unset VIRTUAL_ENV
    if [ ! "$1" = "nondestructive" ] ; then
    # Self destruct!
        unset -f deactivate
    fi
}

# unset irrelevant variables
deactivate nondestructive

VIRTUAL_ENV="/home/pablo/issp"
export VIRTUAL_ENV

_OLD_VIRTUAL_PATH="$PATH"
PATH="$VIRTUAL_ENV/bin:$PATH"
export PATH

# unset PYTHONHOME if set
# this will fail if PYTHONHOME is set to the empty string (which is bad anyway)
# could use `if (set -u; : $PYTHONHOME) ;` in bash
if [ -n "$PYTHONHOME" ] ; then
    _OLD_VIRTUAL_PYTHONHOME="$PYTHONHOME"
    unset PYTHONHOME
fi

if [ -z "$VIRTUAL_ENV_DISABLE_PROMPT" ] ; then
    _OLD_VIRTUAL_PS1="$PS1"
    if [ "x" != x ] ; then
        PS1="$PS1"
    else
    if [ "`basename \"$VIRTUAL_ENV\"`" = "__" ] ; then
        # special case for Aspen magic directories
        # see http://www.zetadev.com/software/aspen/
        PS1="[`basename \`dirname \"$VIRTUAL_ENV\"\``] $PS1"
    else
        PS1="(`basename \"$VIRTUAL_ENV\"`)$PS1"
    fi
    fi
    export PS1
fi

alias pydoc="python -m pydoc"

# This should detect bash and zsh, which have a hash command that must
# be called to get it to forget past commands.  Without forgetting
# past commands the $PATH changes we made may not be respected
if [ -n "$BASH" -o -n "$ZSH_VERSION" ] ; then
    hash -r 2>/dev/null
fi